Twenty one people have been killed after Mexican security forces clashed with suspected cartel members in a town near the Texas border.